Binbir Gece Masalları (Richard F. Burton)

Otuz bes dil bildigi, on yedi dilde rüya gördügü rivayet edilen, külliyati 72 cildi bulan Sark kültürü uzmani Burton'in Binbir Gece Masallari derlemesi, Bati'da yapilan en iyi çeviriler arasinda sayilmaktadir."Richard Burton'in sahsiyet özelliklerinden bahsederken, onun efsanevi yönünü hafife almamak gerekir. Sebebi açik: Burton efsanesinin Burton'i, Binbir Gece'nin çevirmenidir. Kimi zaman düzyazi ile siir arasindaki keskin ayrimin okurlarin farkli beklentilerine bagli oldugunu düsünmüsümdür: Siir düzyazinin kaldiramayacagi bir yogunluk gerektirir önkosul olarak. Burton'in eserinde de benzer bir durum çikar ortaya: Arap kültürüyle ilgilenen hiçbir yazarin boy ölçüsemeyecegi pesinen kabul edilen bir itibari vardir. Yasakli olanin cazibesi vardir onda." -Jorge Luis Borges-(Tanitim Bülteninden)