Divan - Ehmedê Xanî Külliyatı 4

Kadri Yildirim tarafindan hazirlanan Ehmedê Xanî "Dîwan"i Avesta Yayinlari arasinda çikti. Xanî'nin Nûbehara Biçûkan, 'Eqîdeya Îmanê ve Mem û Zîn adli eserleri de daha önce yayimlanmisti. Diwan'la birlikte böylece külliyat tamamlanmis oldu. Tezhîbê zerefsan kir serlewhê kîtaba 'isq Resma ezelî kêsa, neqsê xwe newalîn daAsk kitabinin bas levhasini altin suyu serperek süsledi Ezelî resmini çekti bu kitabin, ona kendi naksini VerdiDîbace ku însa kir, fîhrîste ku îmla kir Cildek ji 'enasir best, nefxek di sufalîn daBu kitaba bir "önsöz" yazdi, "içindekiler"i imla ettirdi Unsurlarla cilt yapti, çamurumsu Adem'e bir ruh üflediElinizdeki kitap, "Ehmedê Xanî Külliyati" basligiyla baslattigimiz serinin dördüncüsü olan Xanî'nin "Divan"i ile ilgili bir çalismadir. Çalisma üç bölüm ve bir "ek"ten olusmaktadir. Birinci bölümde Xanî'nin hayati ve eserleri üzerinde durulmus; ikinci bölümde içerik açisindan divan analiz edilmis; üçüncü bölümde siirler latinize edilerek çevirileri yapilmis ve ihtiyaç duyuldugu yerlerde kavramsal analizlere gidilmis; "ek" kisminda da A. Jaba Koleksiyonu içerisinde yer alan siirlerin orijinalleri kaydedilmistir. Divan'la ilgili çalismamizin bu baskisinda Xanî'ye ait olduklari kesin olan 30 (otuz) siire yer verdik. Bunlardan 25 (yirmi bes) tanesi Rusya'nin Sanpetersburg kentinden Mardin Artuklu Üniversitesi Yasayan Diller Enstitüsü Kürt Dili ve Edebiyatina transfer ettigimiz A. Jaba Koleksiyonu içerisinde üç ayri kategoride yer almaktadir. Bu çalisma, Kürt halkinin dinî oldugu kadar millî bir sahsiyeti de olan Xanî'nin fikir dünyasinin anlasilmasinda birkaç damlayla katkida bulunabilirse kendimizi mutlu hissedecegiz.(Tanitim Bülteninden)