Öteki Dilde Var Olmak

Öteki Dilde Vor Olmak - Arapça Çeviride Esdegerlik, Arapça-Türkçe karsilikli çeviriyi çeviribilim açisindan degerlendiren alaninda Türkiye'de yayimlanan ilk akademik eser olarak bilinmektedir. Kitapta hem kuramsal hem de uygulamali çeviribilim konulari iç içe islenmistir. Sözcük, esdizim, deyim ve atasözleri çevirilerinde karsilasilan sorunlar ve bu sorunlari asmak için izlenebilecek çeviri stratejileri çesitli düzeylerde analiz edilmistir. Genel anlamda çeviribilim ve özelde Arapça-Türkçe karsilikli çeviriyle ilgilenen herkes için vazgeçilmez bir basvuru kaynagidir.