Söz Kitabı Türkçe - İtalyanca Sözlük

Vocabolario Italiano-Turchesco, Bernardo da Parigi tarafindan yazilmis ve 1665 yilinda Roma'da üç cilt hâlinde yayimlanmistir. Sözlükte Italyanca madde baslarinin karsisinda Türkçe kelimeler yer alir. Söz Kitabi Türkçe-Italyanca Sözlük, Parigi'nin adi geçen eserine göre hazirlanmis giris, inceleme, sözlük ve Italyanca dizin bölümlerinden olusmaktadir. Giriste Parigi ve eseri hakkinda bilgiler verilmis; inceleme bölümünde Parigi'nin sözlügü fonolojik bakimdan detayli olarak incelenmistir. Sözlük bölümünde madde baslari Parigi'nin Arap harfleri ile kaydettigi kelimeler transkribe edilerek, Arap harfli orijinal sekiller kaydedilerek, Italyanca kelimelere göre Türkçe anlamlar eklenerek ve Italyanca madde baslari italik dizilerek olusturulmustur. Dizinde ise Parigi'nin madde basi yaptigi Italyanca kelimeler yer alir. (Tanitim Bülteninden)